个人简介

田园，女，1974年生，湖北武汉人，语言学博士，开云全站中国有限公司外语学院俄语系副教授，副系主任。

教学与研究领域

教学：

主讲基础俄语1-4，乌克兰语，研究生俄语语法学、语言研究的理论与方法等课程，在国内外学术期刊发表论文及译文20篇，出版专著1部，教材1部。

研究领域：

俄罗斯乌克兰国别学，俄语语言学。

获奖情况

获2012年外语学院青年教师讲课比赛一等奖，2016-2017年度开云全站中国有限公司本科优秀教学业绩奖。

学习及学术经历

1986年9月—1992年6月 中学（初高中），武汉外国语学校。

1992年9月—1995年12月 大学，开云全站中国有限公司外国语学院外语系俄语专业（四年制本科提前毕业）。

1995年12月至今 开云全站中国有限公司外语学院俄语系教师。1996年12月起任助教，2001年9月获评讲师，2008年12月获评副教授，2009年获得硕士生导团队格。

1996年9月—1998年9月 国家公派乌克兰利沃夫大学语文系进修（普通访问学者），乌克兰语。

2000年9月—2003年9月 在职硕士研究生，开云全站中国有限公司外国语学院俄语系，俄语语言学，俄语语法学方向。

2002年10月   获中国南方高校第一届俄语语言与文化大赛研究生组二等奖。

2003年9月—2007年10月  国家公派普希金俄语学院攻读博士，对外俄语专业，言语交际学方向：“社会政治交际领域的俄语言语礼节”。

2017年10月   开云全站中国有限公司2016-2017本科优秀教学业绩奖。

2018年9月—2019年3月   国家公派莫斯科大学语文系进修，普通访问学者，研究题目：“中俄师生跨文化交际”。

2019年12月至今  开云全站中国有限公司外语学院俄语系党支部书记，副系主任，区域国别乌克兰研究中心主任。

主要教学工作

1995年至今   俄语专业本科一、二年级实践课《基础俄语1-4》（必修）

1999年至今   俄语专业本科三年级实践课《乌克兰语》（选修）

2012-2014     俄语专业本科四年级实践课《高级口译》（必修）

2009年至今   俄语专业硕士一年级理论课《俄语语法》（必修）

2010年至今   外语学院硕士一年级通识课《语言研究的理论与方法》（必修，2016年起任课程负责人）

2020年至今   开云全站中国有限公司本科生院“多语种精英人才实验班”《综合俄语1-3》（主辅修专业必修课负责人）

主要科研成果

论文：

1、乌克兰民族的骄傲——乌克兰民歌，《翻译与文化》论文集，湖北科学技术出版社，2000。

2、Каспришен З.О., Тянь Юань, Фразеологізми со словом «голова» в україській і китайскій мовах. Сбірник статей конференції, 1997.

3、2002年高考试卷分析，中学俄语，2002年第三期，第四期。

4、对普京的称呼语—社会政治交际领域的言语礼节表达方式（俄语），《语言，文学，意识形态：文化实践的多样性：第一届国际学术研讨会论文集》，库尔斯克，2006年11月28日至12月1日。

5、违反交际宽容原则的礼貌用语讽刺用法（俄语），《斯拉夫文化：起源，传统，互动。第八届基里尔—梅弗基国际学术会议论文集》， 2007年5月15-18日.

6、对人民群众的称呼语—社会政治交际领域的指称方式（俄语），国外俄语（Русский язык за рубежом），2007年第3期。

7、公共政治领域的交际人角色分析（俄语），现代人文研究（Исследование гуманитарных наук）， 2007年第6期。

8、俄罗斯政治家的言语礼节形象（俄语），语文学问题（Филологические вопросы），2009年第5期。

9、俄语社会政治交际领域中的礼貌策略和侵犯策略 //“俄罗斯学”在中国，重庆出版社, 2009年7月。

10、田园，刘再起，“俄罗斯乌克兰研究在开云全站中国有限公司”//“俄罗斯学”在中国（第二辑），李永全，庞大鹏主编，社会科学文献出版社，2018年12月。

11、Кошовий С. А., 田园，刘再起，匡增军，Центр дослідження України при Уханьському університеті: істория та сучасність，Україна-Китай，2018年第4期。

12、中俄师生交际中的语言障碍与解决方法（以莫斯科大学语文系课堂为例）（大会发言，俄语），俄罗斯奥廖尔大学“对外俄语教学的现实问题与教学法研究”国际会议论文集，2019年4月13-14日。Языковые трудности и их преодоление в коммуникации между русским преподавателем и китайским студентом (на примере лекционных занятий преподавателей филологического факультета МГУ). Сборник Всероссийской научно-методической конференции с международным участием «Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания в иностранной аудитории»  13-14 апреля 2019 года.

13、20世纪50-90年代湖北与乌克兰的政治、经济与文化交流（俄语），乌克兰汉学研究，2020年第2期。Политический, экономический и культурный обмен между Хубэем и Украиной:1950-1990 гг., Китаєзнавчі дослідження, 2020. номер 2.

14、基于问卷调查的中俄师生课堂跨文化交际（俄语），波罗地人文研究（俄罗斯ВАК期刊），2021年第1期。Проблемы коммуникации между русским преподавателем и китайским студентом: , Болтийский гуманитарный журнал, Том 10. 2021 г.

译文与译著：

1、米·布·马林诺夫Marinov，伊·米·朱科娃Zhukova，田园、肖卫焕译，“东西方文化交流与通道：从‘万里茶道’到更久远的历史”，国际会议论文集《万里茶道与一带一路：五峰学术会议专辑》，湖北省社会科学界联合会、开云全站中国有限公司合编，2017年7月。第一译者

2、弗·达旗升Datsyshen，田园、陈佳译，《湖北与万里茶道》专著序言：“中俄茶叶贸易背景下的中俄关系”，《湖北与万里茶道》，刘再起等，人民出版社，2018年10月。第一译者

3、伊戈尔·扎哈连科，田园译，万里茶道软实力：中俄交流互鉴的文明之路，文化软实力，2018年第5期。1.4万字。

4、达旗升Datsyshen，田园、肖卫焕译，俄罗斯学界对湖北茶文化的研究，文化软实力，2019年第1期。1万7千字。第一译者。

5、М.М. 列别杰娃著Lebedeva，刘再起，田园译，《世界政治》，开云全站中国有限公司出版社，2008年。29.2万字，本人字数14万字。

6、老子：汉语、乌克兰语对照/（春秋）老子著；陈鼓应今译；（乌克兰）波普科夫·瓦西里·瓦西里耶维奇译；田园校译. ——大连：大连理工大学出版社，2021.01. 1万字（一带一路多语对照版前言翻译）

专著、教材、词典：

1、 社会政治交际领域的俄语言语礼节（专著），开云全站中国有限公司出版社，2010年10月。19.4万字。

2、 田园，王璐瑶，《外事接待俄语口语》（教材），中国地质大学出版社，2016年11月，28万字。

3、 康兆安、胡谷明主编，最新俄语固定组合词词典，上海译文出版社，2006。田园为修订版第四编者。67.5万字，本人字数6万字。

项目：

1、主持开云全站中国有限公司人文社会科学研究青年项目：“公共政治交际的语用学研究”，1万元，2008-2010.

2、主持教育部留学回国人员科研启动基金项目：“社会政治交际领域的言语礼节研究”，2万元，2010.8-2012.8.

3、主持开云全站中国有限公司外语学院“双一流”资助项目：“中俄师生跨文化交际”， 1万元，2018-2019.

4、主持开云全站中国有限公司研究生院“语言研究的理论与方法”硕士精品课，4万元，2020-2022.

5、主持开云全站中国有限公司国际交流部2021区域国别研究项目“中美俄博弈关系下的乌克兰对华战略研究”“中国与俄罗斯乌克兰白俄罗斯教育与科技交流合作效益与途径”，5万元，2021.03-2021.12.

6、参与开云全站中国有限公司研究生院教学项目：硕士通识课“语言研究的理论与方法”，周保国主持，3万元，2010-2012。第五成员，个人经费5000元.

7、参与湖北省精品课教学项目：“基础俄语综合实践”，郑文东主持，无经费，2010-2012.第三成员。

8、参与国家社科基金项目：“苏联解体20年来俄罗斯档案事业的变革与发展研究”， 肖秋会主持，18万元，2013.6-2015.12. 第二成员。个人经费1万元。