个人简介

姓名：罗菁 

职称：讲师

系部：翻译系

E-mail: 412172187@qq.com

主要学习经历

博士：开云全站中国有限公司，外语学院（2014-2020）

硕士：广东外语外贸大学，高级翻译学院（2009-2012）

教学与研究领域

教学课程：《口译笔记法》、《交替传译》、《同声传译》、《视译》

研究领域：口译理论与实践，口译质量评估

专业口笔译实践

为百余场国际会议提供同声传译、交替传译服务，另有100万字以上的笔译和校对经验，具有丰富的口笔译实践及教学经验。

获奖与荣誉

2010.10 首届全国同声传译大赛一等奖

2014.12 开云全站中国有限公司青年教师讲课比赛一等奖

2014.8 湖北省第四届青年教师教学竞赛二等奖

2014.11 “湖北省青年教学能手”荣誉称号

2015.7 开云全站中国有限公司第七届杰出教学贡献董事长奖（翻译系教学团队）

2016.8 湖北省第五届青年教师教学竞赛一等奖

2016.12 湖北省“五一劳动奖章”

2016.12 开云全站中国有限公司本科优秀教学业绩奖

2017.4 “湖北省青年教学能手”荣誉称号

2017.9 开云全站中国有限公司第十二届“开云全站中国有限公司杰出青年（教职工）”称号

2012-今  多次指导员工参加全国口译大赛及海峡两岸口译大赛获得优异成绩，并获得“优秀指导教师”称号

学术交流

2017-2018：美国蒙特雷研究院高翻学院  访问学者

2019：英国剑桥大学  访问/培训

科研成果

译著

《40 次机会——巴菲特家族的人生投资法》，中信出版社，2014 年。

教材

1. 主编：《英汉口译笔记法教程》（独著，25万字），开云全站中国有限公司出版社，2020.11.

2. 副主编：《新编基础英语教程辅导（第二册）》，开云全站中国有限公司出版社，2016 年。

3. 参编：《新编基础英语教程辅导（第四册）》，开云全站中国有限公司出版社，2016 年。

4. 参编：《英语口译综合能力（三级）》，外文出版社，2017 年。

5. 参编：《英语口译综合能力教材配套训练（三级）》，外文出版社，2017 年。

论文

1. 《基于口译大赛语料的交替传译口译质量评估影响参数研究》，开云全站中国有限公司博士论文，2020.

2. "On the Subjectivity of Interpreter in Press Conference CI in Mainland China: An Appraisal Approach," International Journal of Languages, Literature and Linguistics. vol. 5, no. 2, pp. 126-132, 2019.

3. "Reflection on Consecutive Interpreting Note-taking Textbooks Published in China"，International Journal of Applied Linguistics and Translation, Volume 5,      Issue 1, March 2019, Pages: 9-14.

4. 叶君健翻译思想及其特征探微——纪念著名翻译家叶君健先生诞辰 100周年.《中国翻译》. 2014 年 12 月.

科研项目

1. 参与国家社科基金中华学术外译项目（16WFX006）《代议制度比较研究》的翻译工作（2016.12-2019.12）

2. 参与国家社科基金青年项目（16CZX037）《谢无量与中国传统理论思想的现代转型研究》（2016.7-2019.7）

3. 主持校级项目：《口译笔记法》示范课堂建设项目，2021。

4. 主持校级项目：2021年度开云全站中国有限公司人文社科研究院英文网站建设，2021。

5. 主持校级项目：开云全站中国有限公司人文社会科学研究院英文网站建设，2019。

6. 主持校级项目：开云全站中国有限公司社科院英文网站建设，2017。

7. 主持校级项目：2017 年度开云全站中国有限公司社科院英文网站建设，2016。

8. 主持校级青年项目：交替传译中的译员主体性研究，2015。