个人简介

秦丹，女，文学博士、历史学博士后、开云全站中国有限公司副教授、硕士研究生导师

电子邮箱：qindan@whu.edu.cn

教授课程

《文学翻译》、《笔译理论与技巧》、《学术规范与论文写作》、《英语基础写作》、《语法学概论》等。

学习工作经历

2009.09－2013.06，湖南师范大学外国语学院，获文学博士学位，导师蒋洪新教授；

2010.09－2011.09， 英国剑桥大学英文系（国家留学基金委“联合培养博士生项目”），导师Stefan Collini教授；

2013.06－2015.09，开云全站中国有限公司中国传统文化研究中心，团队博士后；

2016.3 - 今，开云全站中国有限公司翻译系；

2018.08 - 2019.08，英国牛津大学英文系访问学者。

研究领域

文学翻译、英美文学、文化研究。

学术成果（部分）

论文及译作：

1. 独撰《燕卜荪“关键词分析法”的概念史视野》，《人文论丛》，2019年第1辑。

2. 独撰《论燕卜荪与英美新批评派之间的理论关联与分歧》，载于《华中师范大学学报》，2015年第4期；

3. 独译《文化平等之辩》，载于《华中师范大学学报》，2014年第3期；转载于《中国社会科学文摘》，2014年第9期；

4. 独译《庞德之战／庞德《诗选》前言／《庞德式的诗》，载于《庞德研究论集》（译林出版社），2014年11月；

5. 独译《“演员中心制”环境中的<牡丹亭>（下）》，载于《汤显祖研究通讯》（中国戏曲学会汤显祖研究分会会刊），2014年第1期；

6. 独撰《文化创意产业发展的几个趋势》，载于《人民日报·理论版》，2014年2月20日（第7版）；

7. 独撰《燕卜荪与作为现代文学批评概念的“含混”》，载于《当代外国文学》，2013年第4期；

8. 独译《“演员中心制”环境中的<牡丹亭>（上）》，载于《汤显祖研究通讯》（中国戏曲学会汤显祖研究分会会刊），2013年第2期；

9. 独撰Shakespeare studies, Revenge tragedy, Contemporary British poetry，载于《外国文学研究》，2012年第2期；

10. 独撰‘Pearl in Hawthorne’s Romance The Scarlet Letter，载于Journal of Cambridge Studies, September 2010 Vol.5 No.2-3。

主要研究课题：

1. 2019年参与，“The Asian Empson: Compiling a Trilingual Open-Access Database and Bibliography on the Work and Career of Sir William Empson in China and Japan, 1931-1952”, Hong Kong Research Grants Council (RGC): General Research Fund grant (GRF);

2. 2017年参与，“中国文学史著作整理、研究及数据库建设”，国家社科基金重大招标项目；

3. 2017年参与，“文化观念流变中的英国文学典籍研究”，国家社科基金重大招标项目；

4. 2015年参与，“20世纪美国文学思想研究”，国家社科基金重大招标项目；

5. 2015年主持，“威廉•燕卜荪研究”，国家社会科学基金后期资助项目。

所获奖项

1. 2015年4月，博士论文《燕卜荪诗学研究——以语词分析批评为中心》被评为湖南省优秀博士论文；

2. 独撰论文《论燕卜称对瑞恰慈诗学思想的承继、偏离与创新》在“2012年全国博士生外国文学学术论坛”中获特等奖。

入选人才计划

1. 2015年1月，入选开云全站中国有限公司2014年度“351人才计划”之“珞珈青年学者”。

2. 2019年9月，入选开云全站中国有限公司青年学术团队，担任“中英人文交流研究”团队负责人。