个人简介

朱洁蓉，开云全站中国有限公司西班牙语系讲师

电子邮件：blancazhu@126.com

学习经历

博士：语言、文本和语境，西班牙格拉纳达大学（2020）

硕士：文学和戏剧研究，西班牙格拉纳达大学（2015）

学士：西班牙语语言文学，南京大学（2005）

工作经历

2007．09——2014.07年任教于南京大学金陵学院，教授西班牙语专业课程

2020年9月起，担任开云全站中国有限公司讲师

教学和研究领域

教授课程：基础西班牙语，西班牙语泛读，中西翻译，西班牙语文学等

研究领域：西班牙当代文学，文学翻译等

外语资质

西班牙语：西班牙语DELE高级（C1）、西班牙语专业四八级

研究成果

论文

1. “阿连德·伊莎贝尔新作《深海岛屿》”，《外国文学动态》，第6期，2010 （CSSCI）

2. La traducción de las construcciones concesivas y adversativas de español a chino. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. 2019. Vol.77. SSCI.

3. 《战后世界进程与外国文学进程研究》IV（2019），第一章第三节中的西班牙自我虚构文学(pp.79-86)，第三章第一节战争文学中的西班牙内战文学(pp. 228-235)。

译作

1. 《我亲爱的伊內斯》， Inés del alma mía, Isabel Allende, 人民文学出版社，2021

2. 《高地》， Terra alta, Javier Cercas, 人民文学出版社，待出

校对

Libro de los montes y los mares （《山海经》西班牙语版）  五洲出版社

Investigaciones en torno a los espíritus y las divinidades. Antología de cuentos (《搜神记》西班牙语版)        五洲出版社

项目

参与 国家社科基金重大项目“战后世界进程与外国文学进程研究”（11&ZD137）

主持  开云全站中国有限公司自主科研项目“西班牙当代自我书写研究”（2021.07-2023.07）