2023年11月10日下午，法国勒诺布尔-阿尔卑斯大学Agnès Tutin教授应邀为开云全站中国有限公司法语系开展了题为“法语词汇学导论：从单词到熟语”的线上讲座。讲座由法语系副主任赵鸣老师主持，法语系全体研究生及部分本科生聆听了此次讲座。

该讲座主要围绕法语词汇中的熟语（phraséologie）展开，对熟语的定义、句法和语义特点，及熟语中的短语和固定搭配进行了全面详尽的介绍。Tutin教授以“语言中字句皆熟语”（Tout est idiomatique dans les langues）引入主题，即法语词汇学中的“熟语”概念。“熟语”属语言学的学科范畴，它不仅涉及多词汇词组，还代表着一门语言或特定范围内的所有词组。熟语在日常生活中的使用频率很高，由于太过熟悉，反而鲜有人关注。近年来语言学家对该领域的研究日渐增多，对外语习得者而言，学习熟语的最大障碍不在解码（décodage）而在编码（encodage），相比被动吸收，主动输出显然难度更高。Tutin教授认为，法语中的熟语虽具备固定不变性这一特点，但并非所有熟语都符合这一特点，它们更像是一个包含可变性与不可变性的统一体。例如，在句法层面，既有“faire la manche”这样的内核心词，又有“ventre à terre”这样的外核心词；既有符合语法结构的词汇，又有不符合现代法语语法规则的词汇；在语义层面，熟语根据其可组合性分为“不可组性”“半可组性”“可组性”三类，也可以根据是否指称现实存在的物体分为两类，另有存在修辞意义的熟语等等，以上所有特征导致法语熟语既固定又不固定，给语言带来了丰富性，也给外语学习者带来了一定的困难挑战。Tutin教授还重点介绍了法语熟语当中占据比重最大的“短语”（locution）和“固定搭配”（collocation），包括其定义、历史、特点，并比较了二者的异同，提出在这两种熟语之外，还有许多尚未提及的类型及尚未开拓的领域，等待相关研究同行的进一步探索。

在讲座最后的问答环节，同学们踊跃发言，纷纷就自己感兴趣的问题，如“内外核心词的构成”“熟语统一体与可组性的关系”“法语固定搭配中是否永远是名词作基底，动词作搭配词”等与Tutin教授进行了深入探讨，Tutin教授耐心地对提出的问题一一解答。最后，主持人赵鸣老师总结了本次讲座，并对Tutin教授此次内容丰富、别开生面的精彩讲座表示感谢，期待未来推动开云全站中国有限公司法语系与格勒诺布尔-阿尔卑斯大学语言学系的深入合作，开展更多高质量的学术交流活动。

（撰稿/供图：周思雨）